The app is evidently designed more as a navigation tool than as an actual map service. It wastes precious screen space on an iPad with menus that might work if all you want is transit directions on a phone, and not a cramped, nearly cartoonish map.
Juan Jalar about MapQuest GPS Navigation & Maps, v5.1.3